Кириллица одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков.
С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.
Находимся в поиске Верстальщика (книги)
Обязанности:Задача : верстка корейских вебтунов в формат книги
Формат книги: 64x86/16
До обреза: 157 на 213 мм
После обреза: 145 на 200 мм
Количество страниц в томе: не больше 304
Количество глав в первом томе: 23
Задачи :
- Сверстать главы книги с учетом общего количества страниц и глав в тайтле. Сделать акценты на сюжетно/визуально значимых фреймах.
- Грамотно расположить баблы с речью персонажей и заменить иностранные реплики на русские.
- Подобрать шрифты (стиль+кегль) для основного текста/звуков/надписей.
- Сделать леттеринг звуков/надписей (убрать иностранные и заменить их на русские). (Перевод предоставлен).
- Оформить шмуцтитул (страница-разделитель между главами).
- Опыт дизайна-верстки журнальной, книжной;
- Чувство вкуса;
- Необходимо продемонстрировать портфолио (книжная, журнальная вёрстка) ;
- Опыт подготовки макета страниц книги по полному техзаданию и согласование с заказчиком;
Опыт верстки текстового блока в Adobe InDesign платформа Win PC; - Подготовка иллюстраций к заверстке в Adobе Illustrator, Adobe Photoshop (цветовой профиль, контрастность, ретушь и пр.);
- Опыт русификации рисунков и схем в переводной профессиональной литературе;
- Опыт подготовки pdf-файла готовой верстки к печати с учетом требований типографии;
- Внимание к точности обработки текста, опыт использования всего функционала программы Adobе InDesign: стили, grep, скрипты;
- Обеспечение корректной расстановки переносов в текстах на русском языке;
- Adobe Photoshop;
- Adobe Illustrator;
- Adobe Acrobat;
- Adobe Acrobat Distiller.
- Удалённая работа с гибким графиком;
- Стабильная заработная плата;
- Оформление по СЗ/ГПХ.